|
|
|
báti sě, boju, bojí ipf. sr. stsl. bojati sę 1. koho, čeho, z čeho, aby…, že… ap. bát se, obávat se někoho, něčeho 2. za koho, co, o kom, čem obávat se, strachovat se o něco 3. bibl. čím (bázní ap.) bát se 4. lekat se, děsit se Ve slovníkových textech dolož. též bez reflexiva sě. Sr. pobáti sě, strachovati sě, strašiviti sě, vzbáti sě Autor: Kateřina Voleková Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.24, citován stav ze dne 7. 5. 2024). 
báti sě, boju sě, bojíš sě, impftiv., fürchten; psl. bojati sę timere, z koř. bi-, pův. bhī-. Již ſie bogie ŽWittb. 21, 24, boy ſie timeat t. 21, 25, bogie ſie part. t. 14, 4. (Judas) ſye baſſe Ol. Gen. 38, 11. Aby ſye baal Pror. 39a; viděli a baaly ſye t. 30b; aby ſye bál (sic) Ol. Deut. 10, 12. Tužebného sě bogu Túl. 30b. Pro ten sen sě boiv země zlého DalHr. 8. Či sě pro mě ſmyrty bogyſſ? AlxŠ. 8, 1. Kteříž po čsti stojie a nečstných sě nic nebogye AlxV. 66. (Darius) hna preč, zavše nepřátel sě bogie AlxBM. 2, 13. Rěčská země v míře stáše, nepřátel sě nic nebaſye AlxV. 85. (Bessus a Narbazon) sě velmi baſta AlxBM. 1, 8. Tu sě kdas obři sebrali, když sú sě potopy baly AlxV. 634. By sě baal jiného Štít. ř. 126; baaly sú sě mne timuerunt Pror. Isa. 29, 13. — bogim ſie za ně (staré krále), že atd. Kruml. 280a, b. s. za koho. (Já) bogy ſie za ň (za přítele), aby boha nerozhněval Brig. 120. Protož sě za tě bogim Apoll. 139a. — ot ſliſſinye zlého nebude ſie bati ab auditione mala non timebit ŽKlem. 111, 7, ot ſudow zlých bal sem sě a iudiciis timui ŽWittb. 118, 120, vazba s ot podle lat. — Jehož ſie boyu ŽWittb. 26, 1, proti lat. timebo, bati ſie budu ŽKlem. tamt. Jenžto bogi hospodina ŽKlem. 111, 1, m. jenž sě bojí, genz ſie bogi ŽWittb. tamt. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
báti sě, boju sě, -jíš sě ned. bát se, mít strach; báti sě za koho mít starost o někoho Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
|